Update 'content/spectre/tobenamed.md'

content/spectre/tobenamed.md

@@ -21,8 +21,17 @@ Alla base del pensiero creativo, articolatosi nelle differenti pratiche utilizza
 Nel contesto di co-abitazione che ci siamo trovatə ad attraversare, gli impulsi individuali si sono dissolti e hanno lasciato spazio alle esigenze collettive, di cui questo prodotto ne è il frutto e al quale ambisce.
 Al termine di questa esperienza, per lasciarvi godere di tutte le suggestioni contenute in questa pubblicazione, possiamo dire che non abbiamo trovato né la ricetta né gli ingredienti esatti per fare il piatto perfetto, ma forse abbiamo capito che sapore potrebbe avere.  
 
-## Structure
-...
+## Struttura
+
+Uno spettro sta infestando Calasetta - lo spettro di CampoSud. Questo spettro giunge a noi dopo una settimana di scrittura collaborativa e discussioni, scaturite dalle menti e dai cuori de partecipantə e materializzate attraverso il processo sperimentale basato sul software bottom-up pionieristico del collettivo Pirate Care. Il punto centrale della nostra pubblicazione è l'autorialità collettiva e il ribaltamento della modalità generale di scrittura attraverso la destabilizzazione dei ruoli tradizionali e individualistici di autrici, editrici e lettrici.
+
+Abbiamo sviluppato un approccio dal basso in cui ogni atto autoriale è servito come base per lo sviluppo continuo di questa pubblicazione. Di base, abbiamo creato una serie di frammenti giornalieri, tratti da citazioni, pensieri e persino fotografie, attingendo alle nostre esperienze individuali, osservazioni e background. In questo modo, ognuno di noi ha potuto condividere con gli altri il proprio particolare e unico punto di vista sul mondo e sugli eventi del giorno. Alcuni di questi frammenti sono puramente artistici, emergendo dalla creatività dei singoli partecipanti, mentre altri sono osservazioni sulle discussioni durante il nostro tempo insieme, e altri ancora sono citazioni tratte da libri, articoli e lettere che ci ispirano. Gli spunti sono di diverso tipo, da quelli artistici e letterari a quelli politici, antropologici e storici, creando così non solo un approccio interdisciplinare ma anche un prodotto finale multidisciplinare. 
+
+Questi frammenti sono serviti come base per una fase superiore di scrittura collaborativa. Usando gli stessi, gruppi di partecipanti si sono riuniti come redattortrici e redattori, selezionandone alcuni in particolare per usarli come base per ulteriori riflessioni. Stabilendo temi comuni e un "fil rouge” tra le serie di frammenti selezionati, o cercando contrasti e contraddizioni al loro interno, questi gruppi editoriali hanno riunito alcune scelte e le hanno usate come base su cui hanno scritto collettivamente le riflessioni. Queste non sono semplicemente dei commenti sulle differenti parti, ma anche il prodotto di un lavoro curatoriale collaborativo nella selezione di questi frammenti. Questo non è stato fatto semplicemente per organizzarli in una forma più digeribile per i lettori e le lettrici, ma anche per fornire spunti di riflessione per noi stessə e per le altrə, mentre esploriamo i frutti del nostro lavoro collettivo. 
+
+Al livello più alto, il nostro prodotto finale serve come grande contenitore di tutti questi strati di produzione; la cosa più importante è che è un lavoro materiale e immateriale. Mentre è online, è comunque possibile creare un documento PDF unificato e stampabile per la visualizzazione offline. Come tale, c'è la possibilità di condividere questa conoscenza in forme libere ed eterogenee che possono raggiungere tuttə, indipendentemente dalla loro capacità di connettersi a Internet. 
+
+Sulle orme di Pirate Care abbiamo deciso di fare una biblioteca gratuita; in essa abbiamo condiviso i nostri libri, articoli e scritti al fine di fornire un'opportunità per approfondire gli argomenti trattati e condividere la nostra conoscenza collettiva. Crediamo nella liberazione della conoscenza dall'egemonia, dalla speculazione e dal profitto; e infine crediamo che la condivisione di libri online possa servire come un modo ecologico per diffondere tale conoscenza. Come tale, i libri e gli articoli a cui abbiamo attinto nel corso di questo processo sono stati inclusi, nella loro interezza, nei link della biblioteca che accompagnano questo documento.
 
 ## Metodologia
 
@@ -112,15 +121,15 @@ At the end of this experience, to let you enjoy all the suggestions contained in
 
 ## Structure
 
-A spectre is haunting Calasetta – the spectre of CampoSud.  This spectre comes to us after a week of  collaborative writing and discussions, coming forth from the minds and hearts of the participants and materialized through the experimental software-based bottom-up process pioneered by the Pirate Care collective.The central point of our publication is collective authorship and overturning the general mode of writing through destabilizing the traditional and individualistic roles of author, editor, and reader. In this time 
+A spectre is haunting Calasetta – the spectre of CampoSud. This spectre comes to us after a week of collaborative writing and discussions, coming forth from the minds and hearts of the participants and materialized through the experimental software-based bottom-up process pioneered by the Pirate Care collective.The central point of our publication is collective authorship and overturning the general mode of writing through destabilizing the traditional and individualistic roles of author, editor, and reader.
 
-We developed a grassroots approach in which each authorial act served as the basis for the continued development of this publication.  At the bottom, we created a series of daily highlights, drawn from citations, thoughts, and even photographs, drawing on our individual experiences, observations, and backgrounds.  In this way, each of us was able to share with the others our own particular and unique views on the world and the events of the day.  Some of these highlights are purely artistic, emerging from the creativity of the individual participants, while others are observations on the discussions throughout our time together, and others yet are citations drawn from the books, articles, and letters that inspire us.  The highlights are of different types, ranging from the artistic and literary to the political, anthropological, and historical,  thus creating not only an interdisciplinary approach but also an interdisciplinary final product. 
+We developed a grassroots approach in which each authorial act served as the basis for the continued development of this publication. At the bottom, we created a series of daily highlights, drawn from citations, thoughts, and even photographs, drawing on our individual experiences, observations, and backgrounds. In this way, each of us was able to share with the others our own particular and unique views on the world and the events of the day. Some of these highlights are purely artistic, emerging from the creativity of the individual participants, while others are observations on the discussions throughout our time together, and others yet are citations drawn from the books, articles, and letters that inspire us. The highlights are of different types, ranging from the artistic and literary to the political, anthropological, and historical, thus creating not only an interdisciplinary approach but also an interdisciplinary final product. 
 
-These highlights served as the basis for a higher stage of collaborative writing.  Using these highlights, groups of participants came together as editors, selecting particular highlights to serve as the basis for further reflection.  Whether through establishing common themes and a “red thread” between sets of highlights or searching for contrasts and contradictions within them, these editorial groups brought together sets of highlights and used them as them as the basis on which they collective wrote Reflections.  These reflections are not simply commentaries on highlights, but also the product of collaborative curatorial work in the selection of highlights.  This was not done simply to organize the highlights into a more digestible form for readers, but also to provide food for thought for ourselves and others as we explore the fruits of our collective labor. 
+These highlights served as the basis for a higher stage of collaborative writing. Using these highlights, groups of participants came together as editors, selecting particular highlights to serve as the basis for further reflection. Whether through establishing common themes and a “red thread” between sets of highlights or searching for contrasts and contradictions within them, these editorial groups brought together sets of highlights and used them as them as the basis on which they collective wrote Reflections. These reflections are not simply commentaries on highlights, but also the product of collaborative curatorial work in the selection of highlights. This was not done simply to organize the highlights into a more digestible form for readers, but also to provide food for thought for ourselves and others as we explore the fruits of our collective labor. 
 
-At the highest level, the Spectre serves as the big container of all these layers of production; the most important thing is that it is a material and immaterial work.  While it is online, it is nevertheless possible create a unified and printable PDF document for offline viewing. As such, there is the possibility share this knowledge in free and heterogeneous forms that can reach everyone, regardless of their ability to connect to the Internet. 
+At the highest level, the Spectre serves as the big container of all these layers of production; the most important thing is that it is a material and immaterial work. While it is online, it is nevertheless possible create a unified and printable PDF document for offline viewing. As such, there is the possibility share this knowledge in free and heterogeneous forms that can reach everyone, regardless of their ability to connect to the Internet. 
 
-In Pirate Care’s footsteps we decided to do a free library; in to we have share our books, articles, and writing in order to provide an opportunity to deepen the topics addressed and share our collective knowledge. We believe in freeing knowledge from hegemony, speculation, and profit; and last but not  least we believe that sharing books online can serve as an ecological way to disseminate such knowledge.  As such, the books and article on which we drew on throughout this process have been included, in their entirety, in the accompanying library links throughout this document.
+In Pirate Care’s footsteps we decided to do a free library; in to we have share our books, articles, and writing in order to provide an opportunity to deepen the topics addressed and share our collective knowledge. We believe in freeing knowledge from hegemony, speculation, and profit; and last but not least we believe that sharing books online can serve as an ecological way to disseminate such knowledge. As such, the books and article on which we drew on throughout this process have been included, in their entirety, in the accompanying library links throughout this document.
 
 ## Methodology