Update 'content/reflection/margine.md'

content/reflection/margine.md

@@ -2,12 +2,10 @@
 editors = ["chiara.md", "dario.md", "raytrayen.md", "sunaina.md"]
 has_highlights = ["attivismo.md", "ecologicalunequalexchange.md", "cultura.md", "ultrabandiere.md", "globalizzazione.md", "scuola.md", "primitivo.md", "streets.md", "bordometropolitano.md", "confino.md", "luxuryexperience.md", "presupposti.md", "mediterraneanblue.md", "affettuosamente.md", "borges.md", "trasnscriptchambers.md", "oceanmap.md", "espacelibre.md", "lebanon.md"]
 
-title = "Acting on the fringes: alliances and perspectives"
+title = "Acting on the fringes - alliances and perspectives"
 +++
 
-# Italian
-
-Agire il margine: alleanze e prospettive.
+# Italiano: Agire il margine - alleanze e prospettive.
 
 La seguente riflessione è scaturita da un’analisi effettuata attorno i diversi higlights e i incontri avventuti durante il Summer Camp; partorendo un discorso costruito come un patchwork tra tutti gli spunti condividi dal gruppo e dagli ospiti. In particolare abbiamo deciso incentrarce il focus del ragionamento sulla quastione delle subalternità e di come sarebbe possibile un approccio alla pari e costruttivo, provando a ribaltare la visione imposta dalle dinamiche di potere.
 
@@ -19,7 +17,7 @@ Dai vari contributi ricevuti sono emerse delle parole chiave dalle quali si arti
 
 Per unapprofondimeto sul concetto di bordo rimandiamo all’estratto ![](highlight:bordometropolitano.md).
 
-Partendo dalla definizione di ![confine](highlight:confino.md) [^1] quello che interessa è analizzare la differenziazione che esiste, nella società occidentale, tra due visioni differenti verso lo stesso. Da una parte domina lo sguardo colonizzatore, capitalista e globalizzato mentre dall’altro coesiste, fortunatamente, una visioone alternativa intesa come alleanza. 
+Partendo dalla definizione di ![confine](highlight:confino.md)[^1] quello che interessa è analizzare la differenziazione che esiste, nella società occidentale, tra due visioni differenti verso lo stesso. Da una parte domina lo sguardo colonizzatore, capitalista e globalizzato mentre dall’altro coesiste, fortunatamente, una visioone alternativa intesa come alleanza. 
 In questo spazio interstiziale, non esiste nord o sud, ma è presente un riflesso della società contemporanea, in cui le contraddizioni emergono in tutte le sue forme; per esempio "Le differenze salariali internazionali generano flussi asimmetrici di tempo di lavoro incorporato, la cui appropriazione contribuisce al sottosviluppo nella periferia.”[^2] Concetto ribadito, in altri termini, anche nell’estratto ![](highlight:luxuryexperience.md), dove si evidenzia la disparità salariale tra le minoranze.
 
 In questo spazio la posizione da prendere è quella di entrare nel margine, decostruendo lo sguardo comune dominante e proponendo alleanze (qualora ce ne sia il consenso); per inverso la decisione è quella di restarne fuori o, ancora peggio, quella di astrarsi, imponendo una visione privilegiata, perpetuando così logiche predatorie.[^3]
@@ -91,7 +89,7 @@ In this interpretation, one of the possible proposals for perspectives of collab
 
 To give a brief indication of the modalities, it is important to say that the decision to stay on the edge presupposes a path that the one who decides to stay there. In the excerpt from Gramsci's letters 1926-27, he says that "the sky freed from all the smokiness of the city, allows to enjoy these wonders - of the context - with maximum intensity".[^11] With this metaphor, we could say that through a process of (fundamental) deconstruction of the personal condition, it is possible to approach the edge (of the collective condition) in a manner that is less spoiled and more inclined to "staying in" and "staying with". In this regard, when it comes to expressing the urges that come from the edge, these should not be overdetermined by those who choose to stay there. To remain in alliance is to put oneself at the service of that language which is the direct result of such urges.[^12]
 
-There are many examples of this: collectives such as Cherimus [^13] or Guerrilla Spam [^14] all operate in this key or through direct collaboration with the places and people of a particular context, in a perspective that is not messianic, but one of learning, as well as of emancipation and sharing.[^15]
+There are many examples of this: collectives such as Cherimus[^13] or Guerrilla Spam[^14] all operate in this key or through direct collaboration with the places and people of a particular context, in a perspective that is not messianic, but one of learning, as well as of emancipation and sharing.[^15]
 
 As a first conclusion based on these reflections, we can say that the margin is the space of intersection between different struggles and needs. And that therefore "art allows us to travel through - different - fields, unlike other disciplines" or "only art allows us to research in (and beyond) the margin and these artistic languages become critical."[^16]
 
@@ -124,7 +122,7 @@ To use Aime's words:
 [^4]: ![](primitivo.md)
 [^5]: ![](globalizzazione.md)
 [^6]: ![](streets.md)
-[^7]: Piero Gilardi, Compost. Riflessioni sull'ecocentrismo, K-pocket guide Kabul Magazine, 2017
+[^7]: Piero Gilardi, *Compost*. Riflessioni sull'ecocentrismo, K-pocket guide Kabul Magazine, 2017
 [^8]: ![](presupposti.md)
 [^9]: Intervento di Lucrezia Cippitelli al MAC - Museo di Arte Contemporanea di Calasetta il 29/08/2021
 [^10]: ![](mediterraneanblue.md)